作为一个非英语母语的国家,中国人学习英文成为了常态。然而,我们在用英文交流的时候,总是感觉会比西方人说得少,会用Sorry的频率比较高。这种现象是因为中西方文化的差异导致的。下面,我们来具体分析一下。
中国人说Sorry的原因大概有三种:
一、语言敏感性较强
首先,作为非英语母语国家,我们很难达到西方人的母语水平。我们会把自己放在一个比较敏感的位置,担心对方无法理解我们的意思,甚至会误解我们的真实意图。因此,我们说Sorry可以有效避免此类情况发生。
二、为了礼仪
其次,作为中国人,我们一直有社交礼仪的观念,这种观念日久弥坚。说Sorry,可以表示我们很注重表达自己的态度,同时也可以表示我们尊重对方的感情。
三、避免冲突
另外,说Sorry也可以避免与别人发生冲突。我们都知道,冲突不是什么好事。而如果发生了冲突,道歉是最好的解决办法之一。在交流中,我们说Sorry可以意味着我们承认了犯错的事实,有一种感化对方的作用。
而在西方文化中,Sorry的使用频率相对较低。这并不是因为他们不注重社交礼仪,而是因为他们更多地使用其他表达方式,比如Excuse me、Pardon me等等。而且,在西方文化里,直接向人道歉,有时也被认为是一种弱势表现,似乎不够自信。但是,这并不妨碍他们对别人的礼仪与尊重。
总而言之,在使用Sorry的问题上,中西方文化虽有差异,但都表达了对对方的尊重。