王永泉是我国著名的翻译家、文学评论家、文学理论家，也是一代名著译者之一。其翻译的《百年孤独》、《麦田里的守望者》、《红楼梦》等经典外国文学作品成为中国文学史上的经典之作。
王永泉在翻译时十分注重译文的语言、文化及意境的传达。他要求翻译文学作品的译者必须有一定的语言功底和文化素养，才能更好地将原著的文化内涵、思想意义、审美价值以及艺术风韵得到传承和发扬光大。
除了翻译外，王永泉还是一位文学评论家。他撰写的文学评论和文学理论著作，如《文论》、《小说论》、《向文学开刀》等文集对中国当代文学的发展和文化理论的研究产生了重要的影响。
王永泉的译著和著作在中国文化领域占有重要地位，他的翻译和研究为中外文化之间的交流、文化的传承与演变做出了突出贡献。
