俚语(slang)通常是一种不能列入正式语言而被非正式群体所广泛流传的词语。它们是特有群体内部的共享语言,往往在不同文化、不同地区、不同年代出现的俚语差异很大,其中一些甚至被错称为‘方言’或口语’等,但它们都是通过社交手段被传播的。下面来看看俚语的一些特征和经典例子。
特征
俚语不同于所谓的‘口语’或‘方言’,它更多时候是在表达口感、态度或情感时使用。它们所包含的词意通常只有特定时空、特定方言背景下的特定社交网络才能理解。俚语往往是一个词或短语被改编而来的,除了原意之外通常还包含一些新的反映个性、态度、身份和情感的含义。
经典例子
以中国的俚语为例,最有名的当属‘牛逼’(niú bī),它的多种说法在不同场合下用法不尽相同,但基本意义是用来形容事物或人物极具价值、非常厉害,用法非常灵活。在英语中,比如‘chill’这个俚语,通常是意为‘放松’、‘冷静’等,它在不同场合中也有不同的用法。