「翳」，是一个多音字，有「yì」、「yī」两种读音。
动态的「翳」字，读作「yì」，表示阴影、阴森、昏暗等含义，例如「阴翳」，「云翳」等等。静态的「翳」字，读作「yī」，表示有一条横在纹路、叶脉上的条纹，如「翳翳」、「翳纹」。
此外，「翳」还有化腐朽为神奇的功力。因为「翳」字的古体为「與」，也就是神与人共舞的意思。以前，「翳」字还拥有「遮蔽，掩盖」等含义，因此在古文学中常常被用来指代一些神秘、难以言喻的东西。如《庄子·逍遥游》中就有一句话：「人皆知有用之用，而莫知无用之用」，其中「无用之用」一句就是指的「翳」。
